枫叶教育集团加方校监给学生和家长的信
发布时间：2020-04-03 11:10:32 责任编辑：王瑞 点击次数：4393
February 24, 2020
2020年2月24日
Dear Maple Leaf Students & Families:
致枫叶的学生和家长们：
Re: Information on Semester 2 Resumption of Classes
关于：2019-2020下半学年恢复上课信息
This Spring Festival holiday has been a difficult and challenging time for China and for Maple Leaf schools. As China confronts the COVID-19 virus, there has been no person or institution in China that has been unaffected by this world-shaking event. We know that each of you and your families have experienced daily difficulties during this time. We extend our sincere thoughts and support to everyone who has been affected by the virus.
对于中国和枫叶学校来说，这个春节假期充满了艰难和挑战。当中国面临COVID-19病毒时，举国上下受到这一震惊世界的事件的影响。我们深知您和家人们在这段时间里每天都要面对困难挑战。我们向每一位遭受病毒感染的人表示诚挚的关心和支持。
Many of our BC teachers went home, or to other locations around the world. It is uncertain at this time when they will be able to return to China, due to flight cancellations, the current 14-day quarantine, and personal health concerns. This letter is to let you know how your studies will be continued in the new semester.
寒假期间我们的许多BC外教回家了，或者去了其他地方。由于航班取消、当前的14天入境居家隔离以及出于个人健康的考虑，暂时还不确定他们何时能返回中国。这封信是要让您了解在下学期如何继续进行学业。
Maple Leaf schools are planning to start the new semester on March 2, 2020, using an online teaching platform called Canvas. This is a world-class learning management system that is being used by the top universities and schools in the world to support student learning. Maple Leaf teachers and administrators are receiving training in this excellent teaching and learning software now during the last two weeks of February. They will be able to upload lessons and provide learning activities and assignments through this web-based platform.
枫叶学校计划在2020年3月2日正式开始新学期，使用Canvas的在线教学平台进行授课。这是一个世界一流水平的学习管理系统，目前被世界一流的大学和学校用来支持学生们的学业。在二月中下旬，枫叶的一线教师和行政管理人员正在紧密地接受Canvas使用的相关培训。老师们将顺利通过这个网络平台上传课程，教授课业和布置作业。
The first thing you will need in order to access this learning resource is your Maple Leaf Office 365 email address and password. This will allow you to log onto the system, see courses, complete assignments and connect with your teachers. If you are unsure whether your school has your Office 365 email address, or if you do not know your Office 365 email address, please contact our Registrar, Cristina Relkov cristinarelkov@mapleleafedu.com.
You will soon receive an email from the Maple Leaf Canvas Implementation Team to give you clear instructions on how to access the Canvas courseware.
首先需要您的枫叶 Office 365电子邮件地址和密码访问此学习资源。此帐号将给您登录系统的权限，查看课程，完成作业，以及与您的老师保持联系。如果您不确定您的学校是否有您的Office 365电子邮件地址，或者您不知道您的Office 365电子邮件地址，请联系cristinarelkov@mapleleafedu.com (学校联系人)。您将很快收到一封来自枫叶教育集团Canvas执行团队的电子邮件，告诉你如何访问Canvas课件。
Here are some basis directions to get you started:
以下是一些基本的指导步骤：
• To log on to your Office 365 email you need to log on with your username and password to www.office.com
• 登录365邮箱：点击网址 www.office.com ，输入用户名和密码。
• To log on to Canvas and see your courses, use the SAME Office 365 username and password here https://mapleleafschools.instructure.com/
• 登录Canvas查看课程：点击网址https://mapleleafschools.instructure.com/，输入同一个用户名和密码。
• To see your marks in PowerSchool log in here https://powerschool.mapleleaf.cn/
• 查看学籍系统成绩：点击网址https://powerschool.mapleleaf.cn/。
Teachers are hard at work on this system and will have initial assignments ready by the school opening date on March 2nd. You will receive more instructions about how this works during the next two weeks, so please check your Office 365 email regularly.
老师们正在努力学习这一系统，并将在3月2日开学前准备好学期初的作业布置。在接下来的两周内，您将收到有关此操作方式的更多说明，因此请定期查看您的Office 365电子邮件。
There are meetings arranged during the week of February 24-28 with the senior leadership of Maple Leaf to determine when it is safe to resume classes on each school campus. Maple Leaf will communicate this information to each of our schools to help you plan for your physical return to school. For now, Maple Leaf is confident that the online classes will enable you to continue with your learning so that you can complete the year successfully. We are very aware that this is important to all our students, especially the graduating classes in Grade 12. Be assured that you will be able to complete the courses you require to graduate and will be able to apply to the post-secondary colleges and universities that you desire.
在2月24日至28日的这一周，枫叶教育集团高管将会开会讨论、确定何时可以在每个校区安全复课。枫叶将把这些信息传达给我们的每一所学校，让学生和家长们对回归学校能做出相关规划。目前，枫叶相信网上课程能够满足继续学习，保证您顺利完成本学年。我们深知这对我们所有的学生都很重要，尤其是高三毕业班。请放心，您将能够完成毕业所需课程，并将能够申请到您心仪的高校。
We hope that we will soon be able to resume regular classes in school. Once we do, there will be a new calendar to make up the days missed. The new calendar is attached to this email. Please note the extra Saturdays and changes to professional days, as well as school being extended until June 30th.
我们希望能尽快恢复正常的学校授课。一旦恢复正常授课，我们会有一个新校历以补足错过的授课日。新校历已附加到此电子邮件。请注意额外的周六授课和老师职业发展培训日的改动，以及学校暑假开始日期将推迟至6月30日后。
Please take care of yourselves and follow good hygiene and prevention methods to ensure your own personal health. Washing your hands with soap for 20 seconds is the most important activity to prevent the spread of the virus and any other harmful germs or bacteria.
请爱护自己，遵守良好的卫生和预防方法，确保自己的个人健康。用香皂洗手20秒是防止病毒和其他有害细菌传播的最重要方式。
We look forward to Semester 2, starting on March 2. Good health to you all and thank you for your understanding during these difficult and stressful days.
我们期待着从3月2日开始的第二学期。祝大家身体健康，感谢你们在这些困难、紧张的日子里的理解。
Sincerely yours,
谨上
Dr Peter Froese
Superintendent of Schools: BC Program
Maple Leaf Educational Systems
枫叶教育集团
加方校监
彼得佛雷泽博士
2020年2月24日
Dear Maple Leaf Students & Families:
致枫叶的学生和家长们：
Re: Information on Semester 2 Resumption of Classes
关于：2019-2020下半学年恢复上课信息
This Spring Festival holiday has been a difficult and challenging time for China and for Maple Leaf schools. As China confronts the COVID-19 virus, there has been no person or institution in China that has been unaffected by this world-shaking event. We know that each of you and your families have experienced daily difficulties during this time. We extend our sincere thoughts and support to everyone who has been affected by the virus.
对于中国和枫叶学校来说，这个春节假期充满了艰难和挑战。当中国面临COVID-19病毒时，举国上下受到这一震惊世界的事件的影响。我们深知您和家人们在这段时间里每天都要面对困难挑战。我们向每一位遭受病毒感染的人表示诚挚的关心和支持。
Many of our BC teachers went home, or to other locations around the world. It is uncertain at this time when they will be able to return to China, due to flight cancellations, the current 14-day quarantine, and personal health concerns. This letter is to let you know how your studies will be continued in the new semester.
寒假期间我们的许多BC外教回家了，或者去了其他地方。由于航班取消、当前的14天入境居家隔离以及出于个人健康的考虑，暂时还不确定他们何时能返回中国。这封信是要让您了解在下学期如何继续进行学业。
Maple Leaf schools are planning to start the new semester on March 2, 2020, using an online teaching platform called Canvas. This is a world-class learning management system that is being used by the top universities and schools in the world to support student learning. Maple Leaf teachers and administrators are receiving training in this excellent teaching and learning software now during the last two weeks of February. They will be able to upload lessons and provide learning activities and assignments through this web-based platform.
枫叶学校计划在2020年3月2日正式开始新学期，使用Canvas的在线教学平台进行授课。这是一个世界一流水平的学习管理系统，目前被世界一流的大学和学校用来支持学生们的学业。在二月中下旬，枫叶的一线教师和行政管理人员正在紧密地接受Canvas使用的相关培训。老师们将顺利通过这个网络平台上传课程，教授课业和布置作业。
The first thing you will need in order to access this learning resource is your Maple Leaf Office 365 email address and password. This will allow you to log onto the system, see courses, complete assignments and connect with your teachers. If you are unsure whether your school has your Office 365 email address, or if you do not know your Office 365 email address, please contact our Registrar, Cristina Relkov cristinarelkov@mapleleafedu.com.
You will soon receive an email from the Maple Leaf Canvas Implementation Team to give you clear instructions on how to access the Canvas courseware.
首先需要您的枫叶 Office 365电子邮件地址和密码访问此学习资源。此帐号将给您登录系统的权限，查看课程，完成作业，以及与您的老师保持联系。如果您不确定您的学校是否有您的Office 365电子邮件地址，或者您不知道您的Office 365电子邮件地址，请联系cristinarelkov@mapleleafedu.com (学校联系人)。您将很快收到一封来自枫叶教育集团Canvas执行团队的电子邮件，告诉你如何访问Canvas课件。
Here are some basis directions to get you started:
以下是一些基本的指导步骤：
• To log on to your Office 365 email you need to log on with your username and password to www.office.com
• 登录365邮箱：点击网址 www.office.com ，输入用户名和密码。
• To log on to Canvas and see your courses, use the SAME Office 365 username and password here https://mapleleafschools.instructure.com/
• 登录Canvas查看课程：点击网址https://mapleleafschools.instructure.com/，输入同一个用户名和密码。
• To see your marks in PowerSchool log in here https://powerschool.mapleleaf.cn/
• 查看学籍系统成绩：点击网址https://powerschool.mapleleaf.cn/。
Teachers are hard at work on this system and will have initial assignments ready by the school opening date on March 2nd. You will receive more instructions about how this works during the next two weeks, so please check your Office 365 email regularly.
老师们正在努力学习这一系统，并将在3月2日开学前准备好学期初的作业布置。在接下来的两周内，您将收到有关此操作方式的更多说明，因此请定期查看您的Office 365电子邮件。
There are meetings arranged during the week of February 24-28 with the senior leadership of Maple Leaf to determine when it is safe to resume classes on each school campus. Maple Leaf will communicate this information to each of our schools to help you plan for your physical return to school. For now, Maple Leaf is confident that the online classes will enable you to continue with your learning so that you can complete the year successfully. We are very aware that this is important to all our students, especially the graduating classes in Grade 12. Be assured that you will be able to complete the courses you require to graduate and will be able to apply to the post-secondary colleges and universities that you desire.
在2月24日至28日的这一周，枫叶教育集团高管将会开会讨论、确定何时可以在每个校区安全复课。枫叶将把这些信息传达给我们的每一所学校，让学生和家长们对回归学校能做出相关规划。目前，枫叶相信网上课程能够满足继续学习，保证您顺利完成本学年。我们深知这对我们所有的学生都很重要，尤其是高三毕业班。请放心，您将能够完成毕业所需课程，并将能够申请到您心仪的高校。
We hope that we will soon be able to resume regular classes in school. Once we do, there will be a new calendar to make up the days missed. The new calendar is attached to this email. Please note the extra Saturdays and changes to professional days, as well as school being extended until June 30th.
我们希望能尽快恢复正常的学校授课。一旦恢复正常授课，我们会有一个新校历以补足错过的授课日。新校历已附加到此电子邮件。请注意额外的周六授课和老师职业发展培训日的改动，以及学校暑假开始日期将推迟至6月30日后。
Please take care of yourselves and follow good hygiene and prevention methods to ensure your own personal health. Washing your hands with soap for 20 seconds is the most important activity to prevent the spread of the virus and any other harmful germs or bacteria.
请爱护自己，遵守良好的卫生和预防方法，确保自己的个人健康。用香皂洗手20秒是防止病毒和其他有害细菌传播的最重要方式。
We look forward to Semester 2, starting on March 2. Good health to you all and thank you for your understanding during these difficult and stressful days.
我们期待着从3月2日开始的第二学期。祝大家身体健康，感谢你们在这些困难、紧张的日子里的理解。
Sincerely yours,
谨上
Dr Peter Froese
Superintendent of Schools: BC Program
Maple Leaf Educational Systems
枫叶教育集团
加方校监
彼得佛雷泽博士
